Pour off fat from pan; wipe clean. Add remaining 2 tablespoons oil, onion, and bell pepper; cook, stirring occasionally, until vegetables are just browned, 3 to 4 minutes. Add corn; cook until browned, about 2 minutes. Return steak with juices to pan along with 1/3 cup garlic sauce. Cook, tossing, 1 minute.